1 00:00:00,454 --> 00:00:01,925 Arya Stark, kom saam met ons. 2 00:00:01,959 --> 00:00:03,229 Jou pa wil hê om jou te sien. 3 00:00:03,264 --> 00:00:04,905 My pa sou nie stuur jou. 4 00:00:07,786 --> 00:00:09,893 Gaan. 5 00:00:09,928 --> 00:00:12,472 - Was 'n rukkie dood, sou ek sê. - As hulle dood was 6 00:00:12,507 --> 00:00:15,513 - vir 'n lang tyd, sou daar nie verrotting wees nie? - Ons moet hulle verbrand. 7 00:00:15,547 --> 00:00:17,552 Ek wil Maester Aemon hê om hulle eers te ondersoek. 8 00:00:17,586 --> 00:00:19,122 Jy is die dogter van 'n verraaier. 9 00:00:19,157 --> 00:00:21,029 Hoe kan ek jou toelaat met my seun te trou? 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,505 Sy moet 'n kans gegun word om haar lojaliteit te bewys. 11 00:00:23,539 --> 00:00:26,078 As jy jou pa wou help, spoor jou broer aan om te kom 12 00:00:26,112 --> 00:00:28,553 na King's Landing en sweer sy trou aan Joffrey. 13 00:00:28,587 --> 00:00:30,157 Sy Genade roep my na King's Landing, 14 00:00:30,191 --> 00:00:32,733 Ek sal na King's Landing gaan. Maar nie alleen nie. 15 00:00:32,767 --> 00:00:33,936 Bel die baniere. 16 00:00:36,776 --> 00:00:38,481 Sneeu? 17 00:00:40,489 --> 00:00:43,897 Daar word gesê dat die manne van die Berg clans is groot krygers. 18 00:00:43,932 --> 00:00:45,334 Ry saam met my teen my vyande 19 00:00:45,368 --> 00:00:48,107 en jy sal alles hê my seun het jou belowe en meer. 20 00:00:48,142 --> 00:00:50,948 Net as die halwe man baklei met ons. 21 00:00:54,728 --> 00:00:57,067 Sy wond moet wees gewas en toegewerk 22 00:00:57,101 --> 00:00:59,576 of dit sal vrek. 23 00:01:00,680 --> 00:01:02,750 Ek gee jou die helfte van ons magte-- 24 00:01:02,785 --> 00:01:04,186 30 000 man. 25 00:01:04,220 --> 00:01:07,392 Ons moet breek Jaime Lannister se beleg van Riverrun. 26 00:01:07,428 --> 00:01:10,099 Die verkenners rapporteer Lord Tywin beweeg noord. 27 00:01:10,134 --> 00:01:12,907 Beweeg ons teen Jaime of Lord Tywin? 28 00:01:12,941 --> 00:01:14,777 Om óf te doen het ons nodig om die rivier oor te steek. 29 00:01:14,812 --> 00:01:17,115 Lord Frey beheer daardie brug. Jou pa se banierman. 30 00:01:17,150 --> 00:01:20,757 Sommige mans lê hul eed af ernstiger as ander. 31 00:01:20,792 --> 00:01:23,563 Ek vra genade vir my pa. Asseblief. 32 00:01:23,598 --> 00:01:25,266 Jou pa het om te bely 33 00:01:25,301 --> 00:01:27,472 en sê dat ek die Koning is... 34 00:01:27,507 --> 00:01:29,910 Of daar sal wees geen genade vir hom nie. 35 00:03:08,764 --> 00:03:12,764 00:03:16,788 == sinchroniseer, reggestel deur ouderling == 37 00:03:37,378 --> 00:03:39,645 Jy het gesien beter dae, My Meester. 38 00:03:40,514 --> 00:03:42,949 Nog 'n besoek? 39 00:03:44,317 --> 00:03:46,718 Dit blyk jy is my laaste vriend. 40 00:03:46,753 --> 00:03:49,521 Nee nee, baie is steeds lief vir jou. 41 00:03:49,555 --> 00:03:52,823 Sansa het hof toe gekom vanoggend 42 00:03:52,858 --> 00:03:54,992 om vir jou lewe te pleit. 43 00:03:56,194 --> 00:03:58,795 Op haar knieë, smeek vir my, hmmm. 44 00:03:58,829 --> 00:04:00,797 Het jy gelag met die ander? 45 00:04:00,831 --> 00:04:02,632 U doen my verkeerd, Here. 46 00:04:02,666 --> 00:04:04,867 Jou bloed is die laaste ding wat ek wil hê. 47 00:04:04,901 --> 00:04:06,702 Ek weet nie wat jy wil hê. 48 00:04:06,736 --> 00:04:08,670 Ek het opgegee probeer raai. 49 00:04:12,007 --> 00:04:14,142 Toe ek nog 'n seun was... 50 00:04:14,210 --> 00:04:17,379 voor hulle my balle afsny met 'n warm mes-- 51 00:04:17,413 --> 00:04:21,716 Ek het saam met 'n groep gereis van akteurs deur die Vrystede. 52 00:04:23,286 --> 00:04:26,287 Hulle het my dit geleer elke man het 'n rol om te speel. 53 00:04:26,322 --> 00:04:29,223 Dieselfde is waar by die hof. 54 00:04:29,258 --> 00:04:31,592 Ek is die meester van fluisteraars. 55 00:04:31,626 --> 00:04:35,495 My rol is om slinks, obsessief te wees en sonder skrupels. 56 00:04:35,530 --> 00:04:37,931 Ek is 'n goeie akteur, My Meester. 57 00:04:37,965 --> 00:04:41,467 Huh. Kan jy my uit hierdie put bevry? 58 00:04:41,501 --> 00:04:43,234 Ek kon. 59 00:04:43,269 --> 00:04:44,902 Maar sal ek? 60 00:04:44,936 --> 00:04:47,570 Nee. 61 00:04:47,605 --> 00:04:49,438 Soos ek gesê het, Ek is geen held nie. 62 00:04:49,473 --> 00:04:51,506 Wat wil jy hê? Vertel my. 63 00:04:51,540 --> 00:04:54,507 Geen raaisels, geen stories-- sê vir my, wat wil jy hê? 64 00:04:56,142 --> 00:04:58,209 Vrede. 65 00:04:58,243 --> 00:05:01,044 Het jy dit geweet jou seun marsjeer suid 66 00:05:01,078 --> 00:05:04,146 met 'n leër Noordmanne? Lojale seun-- 67 00:05:04,181 --> 00:05:06,816 veg vir sy pa se vryheid. 68 00:05:06,850 --> 00:05:09,084 Robb? 69 00:05:09,118 --> 00:05:11,118 Hy is net 'n seuntjie. 70 00:05:11,153 --> 00:05:13,587 Seuns was oorwinnaars voorheen. 71 00:05:13,621 --> 00:05:15,922 Maar die man wat Cersei gee slapelose nagte 72 00:05:15,957 --> 00:05:19,525 is die Koning s'n-- wyle koning se broer. 73 00:05:19,559 --> 00:05:23,028 Lord Stannis het die beste eis op die troon, 74 00:05:23,062 --> 00:05:26,264 hy is 'n bewese gevegsbevelvoerder en hy is heeltemal sonder genade. 75 00:05:26,298 --> 00:05:28,432 Stannis Baratheon is Robert se ware erfgenaam. 76 00:05:28,466 --> 00:05:30,734 Die Troon is syne volgens regte. 77 00:05:30,768 --> 00:05:35,304 Tsk tsk. Sansa het gepleit so lief vir jou lewe, 78 00:05:35,338 --> 00:05:37,573 dit sal jammer wees om dit weg te gooi. 79 00:05:37,607 --> 00:05:40,342 Cersei is geen dwaas nie. 80 00:05:40,377 --> 00:05:44,379 Sy weet 'n mak wolf is meer gebruik vir haar as 'n dooie. 81 00:05:44,446 --> 00:05:47,181 Jy wil hê ek moet die vrou wat my Koning vermoor het, 82 00:05:47,215 --> 00:05:49,950 wat my manne afgemaai het, wie het my seun kreupel gemaak? 83 00:05:49,985 --> 00:05:52,053 Ek wil jou hê om die ryk te dien! 84 00:05:52,087 --> 00:05:54,823 Sê vir die koningin jy sal bely jou afskuwelike verraad, 85 00:05:54,858 --> 00:05:57,126 vertel jou seun om sy swaard neer te lê 86 00:05:57,161 --> 00:06:00,430 en verkondig Joffrey as die ware erfgenaam. 87 00:06:02,333 --> 00:06:05,335 Cersei ken jou as 'n man van eer. 88 00:06:05,369 --> 00:06:07,437 As jy haar gee die vrede wat sy nodig het 89 00:06:07,472 --> 00:06:10,340 en belowe om te dra haar geheim na jou graf, 90 00:06:10,374 --> 00:06:14,176 Ek glo sy sal jou toelaat om te vat die Swart en leef jou dae uit 91 00:06:14,210 --> 00:06:16,644 op die Muur saam met jou broer en jou baster seun. 92 00:06:17,980 --> 00:06:20,747 Jy dink my lewe is iets kosbaars vir my? 93 00:06:22,183 --> 00:06:25,585 Dat ek my eer sou verruil vir nog 'n paar jaar... 94 00:06:25,620 --> 00:06:27,387 Waarvan? 95 00:06:32,225 --> 00:06:34,260 Jy het met akteurs grootgeword. 96 00:06:35,795 --> 00:06:39,564 Jy het hul handwerk geleer en jy het dit goed geleer. 97 00:06:39,598 --> 00:06:42,199 Maar ek het grootgeword met soldate. 98 00:06:44,135 --> 00:06:47,370 Ek het geleer hoe om te sterf lank gelede. 99 00:06:49,740 --> 00:06:52,174 Jammer. 100 00:06:52,209 --> 00:06:54,476 So 'n jammerte. 101 00:07:01,149 --> 00:07:03,584 Wat van jou dogter se lewe, My Meester? 102 00:07:03,618 --> 00:07:06,720 Is dit 'n kosbare ding vir jou? 103 00:07:47,685 --> 00:07:50,486 Dit is 'n verjaarsdagboodskap aan sy kleinniggie Walda. 104 00:07:50,521 --> 00:07:52,622 Of so Walder Frey sou jy laat dink. 105 00:07:52,656 --> 00:07:54,957 Hou aan om hulle af te skiet. Ons kan Lord Walder nie waag nie 106 00:07:54,991 --> 00:07:57,592 stuur woord van jou bewegings aan die Lannisters. 107 00:07:57,627 --> 00:08:00,628 Hy is oupa se banierman. Ons kan nie sy ondersteuning verwag nie? 108 00:08:00,663 --> 00:08:04,597 Verwag niks van Walder Frey nie en jy sal nooit verbaas wees nie. 109 00:08:04,632 --> 00:08:06,733 Kyk. 110 00:08:07,901 --> 00:08:09,802 Pa vrot in 'n kerker. 111 00:08:09,836 --> 00:08:11,870 Hoe lank tevore vat hulle sy kop? 112 00:08:11,904 --> 00:08:15,206 Ons moet die Drietand oorsteek en ons moet dit nou doen. 113 00:08:15,240 --> 00:08:17,641 Marsjeer net tot by sy hekke en sê vir hom jy gaan oor. 114 00:08:17,676 --> 00:08:20,644 Ons het vyf keer sy nommers. Jy kan die Tweeling neem as jy moet. 115 00:08:20,678 --> 00:08:24,047 Nie betyds nie. Tywin Lannister marsjeer noord terwyl ons praat. 116 00:08:24,081 --> 00:08:26,815 Die Freys het gehou die kruising vir 600 jaar, 117 00:08:26,849 --> 00:08:30,251 en vir 600 jaar het hulle nog nooit versuim het om hul tol te eis. 118 00:08:30,285 --> 00:08:32,119 Het my perd opgesaal en gereed. 119 00:08:32,153 --> 00:08:35,856 Voer die Tweeling alleen in en hy sal jou aan die Lannis verkoop. 120 00:08:35,890 --> 00:08:38,724 Of gooi jou in 'n kerker. Of sny jou keel af. 121 00:08:41,194 --> 00:08:44,163 My pa sou alles doen dit het geneem om ons kruising te beveilig. 122 00:08:44,198 --> 00:08:46,399 Wat ook al dit geneem het. 123 00:08:46,433 --> 00:08:48,334 As ek gaan om hierdie leër te lei, 124 00:08:48,369 --> 00:08:50,871 Ek kan nie ander mans hê nie doen my bedinging vir my. 125 00:08:50,905 --> 00:08:53,441 Ek stem saam. 126 00:08:54,476 --> 00:08:56,010 - Ek sal gaan. - Jy kan nie! 127 00:08:56,044 --> 00:08:58,645 Ek het lord Walder geken vandat ek 'n meisie was. 128 00:08:58,679 --> 00:09:00,313 Hy sou nooit benadeel my. 129 00:09:00,348 --> 00:09:02,982 Tensy daar was 'n wins daarin. 130 00:09:08,588 --> 00:09:10,488 Wat wil jy hê? 131 00:09:10,523 --> 00:09:14,190 Dit is 'n groot plesier om jou te sien weer na soveel jare, My Meester. 132 00:09:14,225 --> 00:09:16,025 O, spaar my. 133 00:09:16,059 --> 00:09:19,028 Jou seuntjie is te trots om self voor my te kom. 134 00:09:19,062 --> 00:09:22,330 Wat is ek veronderstel met jou te doen? 135 00:09:22,365 --> 00:09:25,700 Vader, jy vergeet jouself. Lady Stark is hier-- 136 00:09:25,734 --> 00:09:29,169 Wie het jou gevra? Jy is nog nie Lord Frey nie, 137 00:09:29,204 --> 00:09:31,671 nie totdat ek sterf nie. Lyk ek vir jou dood? 138 00:09:31,696 --> 00:09:32,616 Vader, asseblief... 139 00:09:32,641 --> 00:09:35,254 Ek het lesse in hoflikheid nodig van jou, bastaard? 140 00:09:35,609 --> 00:09:38,143 Jou ma sou nog steeds 'n melkmeisie wees 141 00:09:38,178 --> 00:09:41,079 as ek jou nie gespuit het nie in haar maag. 142 00:09:44,650 --> 00:09:47,818 Goed, jy kom vorentoe. 143 00:09:59,296 --> 00:10:01,663 Daar. Noudat ek waargeneem het die beleefdheid, 144 00:10:01,697 --> 00:10:05,366 miskien sal my seuns my die eer aandoen om hul monde toe te hou. 145 00:10:10,672 --> 00:10:12,672 Is daar iewers kan ons praat? 146 00:10:12,706 --> 00:10:15,608 Ons praat op die oomblik. 147 00:10:18,878 --> 00:10:20,412 Goed. 148 00:10:20,446 --> 00:10:23,080 Uit! Julle almal! 149 00:10:33,058 --> 00:10:34,925 Jy ook. 150 00:10:42,133 --> 00:10:44,300 Sien jy dit? 151 00:10:44,335 --> 00:10:45,935 15 is sy. 152 00:10:45,970 --> 00:10:48,404 'n Klein blommetjie. 153 00:10:50,040 --> 00:10:52,941 En haar heuning is alles myne. 154 00:10:54,977 --> 00:10:57,479 Ek is seker sy sal gee jou baie seuns. 155 00:10:57,513 --> 00:11:01,249 Huh. Jou pa het nie kom na die troue. 156 00:11:01,283 --> 00:11:03,618 Hy is nogal siek, My Meester. 157 00:11:03,652 --> 00:11:06,554 Het nie gekom nie die laaste een ook. 158 00:11:06,589 --> 00:11:09,057 Of die een voor dit. 159 00:11:10,593 --> 00:11:12,660 Jou familie het nog altyd vies op my. 160 00:11:12,694 --> 00:11:15,495 - My Meester, ek-- - Moenie dit ontken nie. Jy weet dis waar. 161 00:11:15,530 --> 00:11:17,898 Die goeie Here Tully 162 00:11:17,932 --> 00:11:20,199 sal nooit met iemand trou nie van sy kinders aan myne. 163 00:11:20,233 --> 00:11:22,167 Ek is seker daar was redes waarom-- 164 00:11:22,201 --> 00:11:24,836 Ek het nie redes nodig gehad nie. Ek moes ontslae raak 165 00:11:24,870 --> 00:11:28,406 van seuns en dogters. Sien jy hoe hulle ophoop? 166 00:11:31,843 --> 00:11:34,577 Hoekom is jy hier? 167 00:11:34,612 --> 00:11:37,245 Om jou te vra 168 00:11:37,280 --> 00:11:39,580 om jou hekke oop te maak, My Heer, 169 00:11:39,615 --> 00:11:44,095 sodat my seun en sy baniere kan oorsteek die Drietand en wees op pad. 170 00:11:44,096 --> 00:11:45,329 Hoekom moet ek hom toelaat? 171 00:11:45,354 --> 00:11:47,303 As jy kon klim jou eie kante, 172 00:11:47,655 --> 00:11:51,157 jy sou sien dat hy het 20 000 man buite jou mure. 173 00:11:51,191 --> 00:11:54,593 Hulle sal 20 000 lyke wees wanneer Tywin Lannister hier aankom. 174 00:11:54,628 --> 00:11:57,095 Moenie probeer om my bang te maak nie, Lady Stark. 175 00:11:57,130 --> 00:11:59,664 Jou man is in 'n sel onder die Red Keep 176 00:11:59,699 --> 00:12:02,600 en jou seun het geen pels nie om sy balle warm te hou. 177 00:12:02,634 --> 00:12:05,069 Jy het 'n eed gesweer aan my pa. 178 00:12:05,103 --> 00:12:07,371 O ja, ek het 'n paar woorde gesê... 179 00:12:07,405 --> 00:12:11,240 En ek het ook eed aan die kroon gesweer, as ek reg onthou. 180 00:12:11,275 --> 00:12:15,076 Joffrey se koning nou, wat jou seuntjie maak 181 00:12:15,111 --> 00:12:18,646 en sy toekomstige lyke niks maar rebelleer, lyk dit my. 182 00:12:20,148 --> 00:12:22,515 As ek die sin gehad het die gode het 'n vis gegee, 183 00:12:22,549 --> 00:12:24,584 Ek sal julle albei oorhandig oor na die Lannisters. 184 00:12:24,618 --> 00:12:27,153 - Hoekom nie jy nie? - Stark, Tully, 185 00:12:27,187 --> 00:12:29,455 Lannister, Baratheon, 186 00:12:29,523 --> 00:12:32,157 gee my een goeie rede 187 00:12:32,192 --> 00:12:35,627 hoekom ek moet mors 'n enkele gedagte oor enige van julle? 188 00:12:35,661 --> 00:12:38,997 En... betrek. 189 00:12:40,197 --> 00:12:42,530 Wanneer dink Aemon jy sal daardie hand kan gebruik? 190 00:12:42,802 --> 00:12:45,636 - Binnekort, sê hy. - Goed. 191 00:12:45,671 --> 00:12:49,640 Jy sal gereed wees hiervoor dan. 192 00:12:49,675 --> 00:12:52,910 Ek het gedink 'n wolf was meer gepas vir jou 193 00:12:52,944 --> 00:12:55,012 as 'n beer... 194 00:12:55,047 --> 00:12:59,016 So ek het 'n nuwe pommel laat maak. Dit word Longclaw genoem. 195 00:12:59,050 --> 00:13:02,885 Werk ook vir 'n wolf as 'n beer, dink ek. 196 00:13:13,661 --> 00:13:16,396 Dit is Valyriese staal. 197 00:13:16,430 --> 00:13:19,198 Dit was my pa se swaard, 198 00:13:19,232 --> 00:13:21,100 sy vader voor hom. 199 00:13:21,134 --> 00:13:24,736 Die Mormonts het dit gedra vir vyf eeue. 200 00:13:24,770 --> 00:13:26,838 Dit was bedoel vir my seun Jora. 201 00:13:26,872 --> 00:13:29,607 Hy het oneer gebring na ons huis, 202 00:13:29,641 --> 00:13:32,143 maar hy het die genade gehad om die swaard te verlaat 203 00:13:32,177 --> 00:13:34,946 voordat hy gevlug het van Westeros. 204 00:13:34,980 --> 00:13:37,315 My Meester, U eer my, maar ek kan nie-- 205 00:13:37,349 --> 00:13:39,916 O, jy kan en jy sal. 206 00:13:39,951 --> 00:13:44,286 Ek sou nie hier gestaan het as dit was nie was nie vir jou en jou dier nie. 207 00:13:45,822 --> 00:13:48,590 'n Bloed dooie man my probeer doodmaak... 208 00:13:50,225 --> 00:13:53,427 So jy sal dit vat. Ek sal nie meer daarvan hoor nie. 209 00:13:53,462 --> 00:13:56,196 - Word dit verstaan? - Ja, my Meester. 210 00:13:56,230 --> 00:13:59,298 Reg. Moet nou nie dink dit beteken nie 211 00:13:59,333 --> 00:14:01,634 Ek keur goed van hierdie nonsens 212 00:14:01,669 --> 00:14:03,736 saam met jou en Alliser Thorne. 213 00:14:03,770 --> 00:14:06,304 Dit is 'n man se swaard, 214 00:14:06,339 --> 00:14:09,007 dit sal vat 'n man om dit te hanteer. 215 00:14:09,041 --> 00:14:11,043 Ek sal om verskoning vra aan Ser Alliser vanaand. 216 00:14:11,078 --> 00:14:12,511 Nee jy sal nie! 217 00:14:12,546 --> 00:14:14,613 Ek het hom na King's Landing gestuur gister. 218 00:14:14,647 --> 00:14:16,849 Die hand wat jou wolf 219 00:14:16,883 --> 00:14:18,450 afgeskeur daardie ding se pols-- 220 00:14:18,485 --> 00:14:22,187 Ek het Thorne beveel om dit te lê aan die voete hiervan... 221 00:14:22,221 --> 00:14:24,055 Seun Koning. 222 00:14:24,089 --> 00:14:26,924 Dit behoort jonk te word Joffrey se aandag. 223 00:14:26,958 --> 00:14:30,459 En dit sit duisend ligas 224 00:14:30,493 --> 00:14:33,261 tussen jou en Thorne. 225 00:14:33,295 --> 00:14:35,797 Gaan sit nou jou swaard iewers veilig 226 00:14:35,831 --> 00:14:38,432 en bring my my aandete. 227 00:14:38,466 --> 00:14:40,933 Ja, my Meester. 228 00:14:51,478 --> 00:14:54,045 - Goed gedoen. - Welgedaan. 229 00:14:55,848 --> 00:14:57,816 Jy het dit verdien, Snow. 230 00:15:01,686 --> 00:15:03,819 Welgedaan. 231 00:15:08,222 --> 00:15:09,555 Gaan aan, kom ons kyk. 232 00:15:09,589 --> 00:15:11,991 - Waarop? - Die swaard! Wys ons die swaard. 233 00:15:12,025 --> 00:15:15,228 Swaard! Swaard! Swaard! Swaard! 234 00:15:23,671 --> 00:15:25,305 - Kom ons kyk. - Pis off. 235 00:15:25,340 --> 00:15:28,341 Kom daarvan af. Pis off. 236 00:15:28,376 --> 00:15:30,810 Komaan, ek wil hê 'n blik daarna in die lig. 237 00:15:34,315 --> 00:15:36,383 Gee dit hier! 238 00:15:36,417 --> 00:15:38,285 Wat is dit? 239 00:15:38,319 --> 00:15:40,387 - ek-- - Kyk na sy oë. 240 00:15:40,421 --> 00:15:41,955 - Gee dit. - Ek kan nie. 241 00:15:41,990 --> 00:15:44,758 Jy kan nie wat nie? 242 00:15:44,792 --> 00:15:49,328 Ek-- ek is regtig nie veronderstel is om te sê. 243 00:15:49,363 --> 00:15:52,831 En tog jy regtig wil sê. 244 00:15:52,865 --> 00:15:55,600 Jy wil sê dit...? 245 00:15:58,270 --> 00:16:00,872 Daar was 'n raaf. 246 00:16:00,906 --> 00:16:03,274 Ek het die boodskap gelees aan Maester Aemon. 247 00:16:04,876 --> 00:16:07,077 Dit is jou broer Robb. 248 00:16:07,111 --> 00:16:09,245 Wat? 249 00:16:09,280 --> 00:16:11,080 Wat van hom? 250 00:16:12,415 --> 00:16:14,049 Hy is op pad suid. 251 00:16:14,084 --> 00:16:15,951 Oorlog toe. 252 00:16:17,854 --> 00:16:21,289 Al sy baniermanne het saamgetrek na sy kant toe. Hulle sal hom veilig hou. 253 00:16:23,092 --> 00:16:25,459 Ek behoort daar te wees. 254 00:16:27,261 --> 00:16:29,796 Ek moet by hom wees. 255 00:16:43,642 --> 00:16:46,142 ...As ons dit doen, sal hulle nooit kom terug oor. 256 00:16:47,845 --> 00:16:49,712 Wel? 257 00:16:49,746 --> 00:16:52,247 Wat het hy gesê? 258 00:16:52,281 --> 00:16:55,149 Lord Walder het toegestaan jou kruising. 259 00:16:56,885 --> 00:17:00,120 - Sy manne is ook joune - - Huh. 260 00:17:00,154 --> 00:17:02,355 --Minus die 400 wat hy hier sal hou om die kruising te hou 261 00:17:02,390 --> 00:17:04,091 teen enigeen wat wil jou agtervolg. 262 00:17:04,125 --> 00:17:05,526 En wat doen wil hy in ruil daarvoor hê? 263 00:17:05,560 --> 00:17:09,162 Jy sal sy seun aanvat Olyvar as jou persoonlike schildknaap. 264 00:17:09,196 --> 00:17:12,899 - Hy verwag vroegtydig 'n ridderskap. - Goed goed. 265 00:17:14,869 --> 00:17:16,335 En? 266 00:17:16,370 --> 00:17:19,371 En Arya 267 00:17:19,406 --> 00:17:21,573 sal met sy seun Waldron trou 268 00:17:21,607 --> 00:17:24,676 - wanneer hulle albei mondig word. - Sy sal nie gelukkig wees daaroor nie. 269 00:17:24,710 --> 00:17:26,444 Hmmm. 270 00:17:29,248 --> 00:17:30,815 En? 271 00:17:32,484 --> 00:17:34,552 En 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,622 wanneer die bakleiery is klaar... 273 00:17:39,325 --> 00:17:41,526 Jy sal trou een van sy dogters. 274 00:17:42,462 --> 00:17:44,496 Wat jy ook al verkies. 275 00:17:44,530 --> 00:17:48,033 Hy het 'n nommer wat hy dink sal ... geskik wees. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,135 Ek sien. 277 00:17:51,670 --> 00:17:54,272 Het jy na sy dogters gekyk? 278 00:17:54,306 --> 00:17:56,073 Ek het. 279 00:17:56,107 --> 00:17:58,341 En? 280 00:17:59,410 --> 00:18:01,544 Een was... 281 00:18:07,117 --> 00:18:08,817 Stem jy in? 282 00:18:08,852 --> 00:18:10,786 Kan ek weier? 283 00:18:10,820 --> 00:18:12,987 Nie as jy wil oorsteek nie. 284 00:18:16,424 --> 00:18:18,459 Dan stem ek in. 285 00:19:03,299 --> 00:19:05,600 Sam het gesê jy wil om my te sien? 286 00:19:05,634 --> 00:19:07,502 Ek het inderdaad. 287 00:19:07,536 --> 00:19:11,201 Miskien sou jy wees vriendelik genoeg om my by te staan. 288 00:19:14,504 --> 00:19:16,939 Vertel my, het jy ooit gewonder 289 00:19:16,973 --> 00:19:19,841 hoekom die mans van Die Nagwag 290 00:19:19,875 --> 00:19:22,743 neem geen vrouens nie en pa geen kinders nie? 291 00:19:22,778 --> 00:19:24,878 Nee. 292 00:19:24,913 --> 00:19:27,347 Hulle sal dus nie liefhê nie. 293 00:19:27,381 --> 00:19:30,916 Liefde is die dood van plig. 294 00:19:30,951 --> 00:19:34,920 As die dag ooit moet kom wanneer jou heer vader was gedwing om te kies 295 00:19:34,954 --> 00:19:37,555 tussen eer aan die een kant 296 00:19:37,590 --> 00:19:40,224 en dié wat hy liefhet aan die ander kant, 297 00:19:40,259 --> 00:19:42,293 wat sou hy doen? 298 00:19:42,327 --> 00:19:46,696 Hy sou doen wat ook al reg was. Maak nie saak wat nie. 299 00:19:46,731 --> 00:19:51,501 Toe Lord Stark is een man uit 10 000. 300 00:19:51,535 --> 00:19:54,670 Die meeste van ons is nie so sterk. 301 00:19:54,704 --> 00:19:56,538 Wat is eer 302 00:19:56,572 --> 00:19:59,174 vergelyk aan 'n vrou se liefde? 303 00:19:59,208 --> 00:20:01,776 En wat is plig 304 00:20:01,810 --> 00:20:05,346 teen die gevoel van 'n pasgebore seun in jou arms? 305 00:20:05,380 --> 00:20:09,049 Of 'n broer se glimlag? 306 00:20:12,086 --> 00:20:13,786 Sam het jou vertel. 307 00:20:13,821 --> 00:20:15,721 Ons is almal mense. 308 00:20:15,755 --> 00:20:19,323 O, ons doen almal ons plig wanneer daar is geen koste daaraan nie. 309 00:20:19,358 --> 00:20:22,159 Eer kom dan maklik. 310 00:20:22,193 --> 00:20:25,129 Tog vroeër of later 311 00:20:25,163 --> 00:20:28,031 in elke mens se lewe 312 00:20:28,066 --> 00:20:30,934 daar kom 'n dag wanneer dit nie maklik is nie, 313 00:20:30,968 --> 00:20:34,236 'n dag wanneer hy moet kies. 314 00:20:36,072 --> 00:20:38,039 En dit is my dag? 315 00:20:38,073 --> 00:20:40,174 Is dit wat sê jy? 316 00:20:40,209 --> 00:20:43,344 O, dit maak seer, seun. O ja. 317 00:20:43,378 --> 00:20:46,446 - Ek weet. - Jy weet nie! 318 00:20:48,082 --> 00:20:50,250 Niemand weet nie. 319 00:20:52,186 --> 00:20:54,153 Ek is dalk 'n baster, 320 00:20:54,188 --> 00:20:56,656 maar hy is my pa en Robb is my broer. 321 00:21:00,962 --> 00:21:04,798 Die gode was wreed toe hulle goed gesien het om my geloftes te toets. 322 00:21:04,833 --> 00:21:07,302 Hulle het gewag tot ek oud was. 323 00:21:09,005 --> 00:21:12,441 Wat kon ek doen as die kraaie het die nuus uit die Suide gebring-- 324 00:21:12,475 --> 00:21:15,376 die verwoesting van my huis, die dood van my familie? 325 00:21:15,411 --> 00:21:18,045 Ek was hulpeloos, 326 00:21:18,079 --> 00:21:20,880 blind, swak. 327 00:21:22,482 --> 00:21:25,584 Maar toe ek hoor 328 00:21:25,618 --> 00:21:28,219 hulle het vermoor my broer se seun, 329 00:21:28,253 --> 00:21:30,321 en sy arme seun... 330 00:21:30,355 --> 00:21:31,788 En die kinders! 331 00:21:31,823 --> 00:21:35,025 Selfs die kindertjies. 332 00:21:35,960 --> 00:21:38,127 Wie is jy? 333 00:21:40,197 --> 00:21:43,999 My pa was Maekar, 334 00:21:44,033 --> 00:21:46,367 die eerste van sy naam. 335 00:21:46,401 --> 00:21:50,604 My broer Aegon ná hom geregeer het 336 00:21:50,638 --> 00:21:53,606 toe ek geweier het die troon. 337 00:21:53,641 --> 00:21:57,210 En hy is gevolg deur sy seun Aerys, 338 00:21:57,244 --> 00:21:59,912 wie hulle geroep het die gekke koning. 339 00:21:59,946 --> 00:22:03,248 Jy is Aemon Targaryen. 340 00:22:03,282 --> 00:22:06,217 Ek is 'n Meester van die Citadel, 341 00:22:06,252 --> 00:22:11,789 gebind in diens aan Castle Black en Die Nagwag. 342 00:22:13,825 --> 00:22:18,061 Ek sal jou nie vertel nie om te bly of te gaan. 343 00:22:18,095 --> 00:22:21,564 Jy moet maak daardie keuse self, 344 00:22:21,598 --> 00:22:25,600 en leef daarmee saam vir die res van jou dae. 345 00:22:28,003 --> 00:22:30,037 Soos ek het. 346 00:22:55,759 --> 00:22:57,659 Drogo. 347 00:23:06,199 --> 00:23:08,936 Sajo anni. 348 00:24:02,754 --> 00:24:04,455 Haai haai. 349 00:24:24,206 --> 00:24:25,873 Ons verkenners vertel ons 350 00:24:25,908 --> 00:24:28,576 die Stark-gasheer het geskuif suid van die Tweeling 351 00:24:28,610 --> 00:24:31,311 met Lord Frey se heffings in sleep. 352 00:24:31,345 --> 00:24:33,446 Hulle is 'n dag s'n marsjeer noord. 353 00:24:33,480 --> 00:24:36,149 Die seun kan gebrek ervaring en sin, 354 00:24:36,183 --> 00:24:39,252 maar hy het wel 'n sekere gedagtelose 355 00:24:39,286 --> 00:24:42,588 - provinsiale moed. - Ag. 356 00:24:46,058 --> 00:24:48,325 O, gaan voort. Bedoel nie om te onderbreek nie. 357 00:24:48,360 --> 00:24:50,861 Ek hoop julle barbares gaan van enige nut wees, 358 00:24:50,895 --> 00:24:52,863 anders het ons gemors goeie staal op hulle. 359 00:24:52,897 --> 00:24:56,299 Die groot harige een het daarop aangedring dat hy moet twee gevegsbyle hê-- 360 00:24:56,333 --> 00:24:58,868 swaar swart staal, dubbelsydig. 361 00:24:58,902 --> 00:25:00,836 Shagga hou van byle. 362 00:25:00,870 --> 00:25:03,471 Wanneer die geveg begin, jy en jou wilds 363 00:25:03,506 --> 00:25:05,706 sal in die voorhoede wees. 364 00:25:05,740 --> 00:25:07,174 - Die voorhoede? - Mm-hmm. 365 00:25:07,208 --> 00:25:09,075 Ek en die stamlede op die voorste linies? 366 00:25:09,110 --> 00:25:12,613 Dit lyk wel nogal fel. 367 00:25:14,783 --> 00:25:17,986 Wreed? Gisteraand 368 00:25:18,020 --> 00:25:21,656 'n Maanbroer gesteek 'n Klipkraai oor 'n wors. 369 00:25:21,691 --> 00:25:25,561 Drie Klipkraaie het die Maan beslag gelê Broer en het sy keel oopgemaak. 370 00:25:25,596 --> 00:25:28,564 Bronn het daarin geslaag om Shagga te weerhou die dooie man se haan afkap, 371 00:25:28,599 --> 00:25:30,800 wat gelukkig was, maar nog steeds 372 00:25:30,834 --> 00:25:32,635 Ulf is veeleisend bloed geld, 373 00:25:32,669 --> 00:25:35,271 wat Shagga en Gunthor weier om te betaal. 374 00:25:35,305 --> 00:25:38,407 Wanneer soldate nie dissipline het nie, die fout lê by hul bevelvoerder. 375 00:25:38,442 --> 00:25:39,975 Daar is sekerlik maniere om my te laat doodmaak 376 00:25:40,010 --> 00:25:42,045 dit sal minder nadelig wees tot die oorlogspoging. 377 00:25:42,079 --> 00:25:44,781 Daar sal nie meer wees nie bespreking oor die saak. 378 00:25:49,019 --> 00:25:52,221 Dit blyk ek is nie tog honger. 379 00:25:52,255 --> 00:25:54,123 Verskoon my, my Here. 380 00:26:06,768 --> 00:26:09,803 Waar het jy een gekry so mooi op hierdie uur? 381 00:26:09,837 --> 00:26:12,572 - Ek het haar gevat. - Het haar gevat? 382 00:26:12,606 --> 00:26:15,641 - Van wie? - Van, uh... 383 00:26:15,675 --> 00:26:17,542 Ser-- wat is sy naam? 384 00:26:17,577 --> 00:26:20,278 Ek weet nie. Gemmer kut drie tente af. 385 00:26:20,312 --> 00:26:23,515 En hy het niks gehad nie om daaroor te sê? 386 00:26:23,549 --> 00:26:27,051 Hy het iets gesê. 387 00:26:29,154 --> 00:26:32,121 Wel, die kans van my lank genoeg leef 388 00:26:32,156 --> 00:26:34,757 vir hom om wraak te neem het net drasties gedaal. 389 00:26:34,791 --> 00:26:37,192 Ons sal wees by die voorhoede môre. 390 00:26:39,862 --> 00:26:42,062 Ai tog. 391 00:26:43,331 --> 00:26:47,367 Ek... dink ek sal gaan en vind vir my een. 392 00:26:50,905 --> 00:26:52,337 Wie is jy? 393 00:26:52,371 --> 00:26:54,672 Wie wil jy hê moet ek wees? 394 00:26:54,673 --> 00:26:57,108 Wat het jou ma gedoen jou bel? 395 00:26:57,142 --> 00:26:58,894 Shae. 396 00:26:58,919 --> 00:27:00,655 Wat het jou ma jou bel? 397 00:27:00,846 --> 00:27:03,248 My ma is dood aan my geboorte gee. 398 00:27:03,282 --> 00:27:06,818 Is dit hoekom ek hier is? So ons kan oor ons moeders praat? 399 00:27:06,853 --> 00:27:10,354 - Watter soort aksent is dit? - Buitelands. 400 00:27:10,422 --> 00:27:12,222 Vir-- 401 00:27:13,624 --> 00:27:15,358 Wat wil jy hê van my af? 402 00:27:15,393 --> 00:27:18,127 Wat wil ek van jou hê? 403 00:27:18,161 --> 00:27:21,497 Ek wil hê jy moet my tent deel. 404 00:27:21,531 --> 00:27:24,566 Ek wil hê jy moet my wyn skink, lag vir my grappies, 405 00:27:24,600 --> 00:27:27,403 vryf my bene wanneer hulle is seer na 'n dag se rit. 406 00:27:27,437 --> 00:27:29,705 Ek wil hê jy moet vat geen ander man in die bed nie 407 00:27:29,739 --> 00:27:31,706 vir so lank soos ons saam is. 408 00:27:31,741 --> 00:27:35,910 En ek wil hê jy moet my naai asof dit my laaste aand in hierdie wêreld is-- 409 00:27:35,944 --> 00:27:38,213 wat dit wel kan wees. 410 00:27:38,247 --> 00:27:39,849 En wat kry ek? 411 00:27:39,883 --> 00:27:43,119 Veiligheid. 412 00:27:43,153 --> 00:27:45,889 Niemand sal jou seermaak nie vir solank jy myne is. 413 00:27:46,958 --> 00:27:49,291 Die plesier van my maatskappy, 414 00:27:49,326 --> 00:27:52,293 wat ek gehoor het is skouspelagtig. 415 00:27:52,328 --> 00:27:54,662 Wie het dit vir jou gesê? Vroue wat jy betaal het? 416 00:27:54,696 --> 00:27:57,798 En drie: Meer goud 417 00:27:57,832 --> 00:28:01,300 as wat jy kan spandeer as jy 'n duisend jaar geleef. 418 00:28:01,334 --> 00:28:04,436 Aanvaar jy my voorstel? 419 00:28:22,684 --> 00:28:25,986 Kom ons begin met jou laaste aand in hierdie wêreld. 420 00:28:45,706 --> 00:28:47,706 Doth-- Dothrae... 421 00:28:47,740 --> 00:28:51,172 Ki ha... hammi... 422 00:28:51,207 --> 00:28:54,908 Ish nokitta... 423 00:28:54,943 --> 00:28:56,910 Qana'th... 424 00:28:58,879 --> 00:29:00,280 Khaleesi. 425 00:29:00,314 --> 00:29:01,714 Kom. 426 00:29:04,084 --> 00:29:06,118 Hy is baie sterk. 427 00:29:06,152 --> 00:29:09,287 Niemand verstaan nie hoe sterk hy is. 428 00:29:27,570 --> 00:29:31,172 - Hy sal vanaand sterf, Khaleesi. - Hy kan nie. 429 00:29:31,206 --> 00:29:33,908 Hy kan nie. Ek sal hom nie toelaat nie. 430 00:29:33,942 --> 00:29:37,177 Selfs 'n koningin doen dit nie daardie krag het. 431 00:29:39,847 --> 00:29:43,082 Ons moet vinnig gaan. Ek het gehoor daar is 'n goeie hawe in Assai-- 432 00:29:43,116 --> 00:29:47,319 - Ek sal hom nie los nie. - Hy is reeds weg, Khaleesi. 433 00:29:47,353 --> 00:29:49,387 Doen-- 434 00:29:49,422 --> 00:29:51,322 Selfs as-- 435 00:29:51,357 --> 00:29:54,425 -- Selfs as hy sterf, 436 00:29:54,460 --> 00:29:57,262 hoekom sou ek hardloop? 437 00:29:57,296 --> 00:29:59,497 Ek is Khaleesi 438 00:29:59,531 --> 00:30:03,134 en my—my seun sal wees Khal na Drogo. 439 00:30:03,168 --> 00:30:06,237 Dit is nie Westeros nie waar mans bloed eer. 440 00:30:06,271 --> 00:30:09,273 Hier eer hulle net krag. Daar sal baklei word 441 00:30:09,307 --> 00:30:11,108 nadat Drogo dood is. 442 00:30:11,142 --> 00:30:13,778 Wie ook al daardie stryd wen sal die nuwe Khal wees. 443 00:30:13,812 --> 00:30:16,013 Hy sal geen mededingers wil hê nie. 444 00:30:16,048 --> 00:30:18,649 Jou seuntjie sal gepluk word van jou bors af 445 00:30:18,683 --> 00:30:20,851 en aan die honde gegee. 446 00:30:20,886 --> 00:30:24,588 Ek sal hom nie los nie. 447 00:30:34,099 --> 00:30:37,067 Die wond het gevreet. 448 00:31:37,090 --> 00:31:39,958 Ek dink jy moet dra jou wapenrusting vanaand, Ser. 449 00:31:39,992 --> 00:31:42,593 Ek dink jy is reg. 450 00:31:47,131 --> 00:31:48,799 Jy het my gered nog een keer. 451 00:31:48,833 --> 00:31:51,468 En nou moet red hom. 452 00:31:51,503 --> 00:31:53,871 Hy is verby die geneser se vaardighede. 453 00:31:53,905 --> 00:31:56,606 Al wat ek kan doen is sy pad vergemaklik. 454 00:31:56,640 --> 00:31:58,774 Red hom en ek sal jou bevry. Ek sweer dit. 455 00:32:00,011 --> 00:32:02,078 Jy moet 'n manier ken... 456 00:32:02,112 --> 00:32:03,946 Sommige... 457 00:32:03,980 --> 00:32:05,847 Sommige magie. 458 00:32:08,451 --> 00:32:10,351 Daar is 'n betowering. 459 00:32:10,385 --> 00:32:12,619 Sommige sal sê dood is skoner. 460 00:32:23,431 --> 00:32:25,165 Doen dit. 461 00:32:25,199 --> 00:32:27,266 Red hom. 462 00:32:27,301 --> 00:32:29,100 Daar is 'n prys. 463 00:32:29,125 --> 00:32:30,639 Jy sal goud hê-- wat jy ook al wil hê. 464 00:32:30,703 --> 00:32:33,137 Dit is nie 'n kwessie van goud nie. Dit is Bloodmagic. 465 00:32:33,172 --> 00:32:35,439 Net die dood betaal vir die lewe. 466 00:32:38,609 --> 00:32:40,342 My dood? 467 00:32:40,377 --> 00:32:43,378 Nee. Nie jou dood nie, Khaleesi. 468 00:32:44,980 --> 00:32:46,548 Bring vir my sy perd. 469 00:33:09,974 --> 00:33:11,608 Khaleesi, moenie hierdie ding doen nie. 470 00:33:11,642 --> 00:33:15,411 - Laat ek hierdie heks doodmaak. - Maak haar dood en jy maak jou Khal dood. 471 00:33:15,445 --> 00:33:18,247 Dit is Bloodmagic. Dit is verbode. 472 00:33:18,281 --> 00:33:22,050 Ek is jou Khaleesi. Ek sê vir jou wat verbode is. 473 00:33:32,328 --> 00:33:33,762 Gaan nou! 474 00:33:33,796 --> 00:33:35,998 - Neem haar en gaan. - Huh-uh. 475 00:33:36,032 --> 00:33:38,200 Vat haar! 476 00:33:40,503 --> 00:33:41,637 Irriya? 477 00:33:42,905 --> 00:33:44,473 Jy moet ook gaan, dame. 478 00:33:44,507 --> 00:33:46,808 Sodra ek begin sing, niemand mag in die tent ingaan nie. 479 00:33:46,843 --> 00:33:49,611 Die dooies sal dans vanaand hier. 480 00:34:02,191 --> 00:34:04,693 Niemand sal ingaan nie. 481 00:34:12,802 --> 00:34:15,237 Bring hom terug na my toe. 482 00:34:31,721 --> 00:34:33,622 Wat het jy gedoen? 483 00:34:33,656 --> 00:34:35,957 Ek moet hom red. 484 00:34:35,992 --> 00:34:39,127 Ons kon 10 myl weg gewees het nou hier op pad na Assai. 485 00:34:39,162 --> 00:34:41,363 Jy sou veilig gewees het. 486 00:34:47,503 --> 00:34:49,771 Jíni'th vos eo. 487 00:34:54,010 --> 00:34:55,577 Mra qothoon vosaan-- 488 00:34:57,847 --> 00:34:59,981 Khaleesi! 489 00:35:43,956 --> 00:35:45,590 Het jy seergekry? 490 00:35:45,624 --> 00:35:47,091 - Die baba... - Hmm? 491 00:35:47,126 --> 00:35:48,760 ...Kom. 492 00:35:48,794 --> 00:35:51,329 - Haal die vroedvroue. - Hulle sal nie kom nie. 493 00:35:51,364 --> 00:35:53,365 Hulle sê sy is vervloek. 494 00:35:53,399 --> 00:35:55,935 Hulle sal kom of ek het hul koppe. 495 00:35:57,204 --> 00:35:59,705 Die heks-- sy kan baba bring. 496 00:35:59,740 --> 00:36:02,276 Ek hoor haar so sê. 497 00:36:24,491 --> 00:36:26,224 Is jy in pyn, my leeu? 498 00:36:26,258 --> 00:36:28,826 - Nee. - Jy lyk of jy in pyn is. 499 00:36:28,861 --> 00:36:32,229 Die vuur brand jou mooi sagte vel. 500 00:36:35,432 --> 00:36:37,500 Ahhh. 501 00:36:39,169 --> 00:36:41,937 Verdomp jou, vrou. Is jy immuun teen pyn? 502 00:36:41,971 --> 00:36:44,172 - Net gewoond daaraan. - Drink. 503 00:36:46,208 --> 00:36:48,943 Kom ons speel 'n nuwe speletjie. 504 00:36:48,977 --> 00:36:52,078 Daar is 'n Braavosi-messpeletjie Ek kan jou leer... 505 00:36:52,113 --> 00:36:54,914 Betrek dit die potensiaal om vingers te verloor? 506 00:36:54,949 --> 00:36:57,916 - Nie as jy wen nie. - Nee! 507 00:36:57,950 --> 00:37:00,451 Geen vuurspeletjies meer nie, geen messpeletjies nie. 508 00:37:00,485 --> 00:37:03,387 Kom ons doen iets Ek is goed in. 509 00:37:03,421 --> 00:37:05,622 Waarmee is jy goed? 510 00:37:05,656 --> 00:37:07,623 Ek is toevallig 'n groot beoordelaar van karakter. 511 00:37:07,658 --> 00:37:10,058 - Dit klink na 'n vervelige speletjie. - Dit is nie. 512 00:37:10,092 --> 00:37:12,861 Hier is hoe dit werk: Ek maak 'n verklaring 513 00:37:12,895 --> 00:37:15,330 oor jou verlede. As ek reg is, 514 00:37:15,364 --> 00:37:17,598 jy drink. As ek verkeerd is, drink ek. 515 00:37:17,633 --> 00:37:20,333 En geen lieg nie. Ek sal weet as jy lieg. 516 00:37:20,367 --> 00:37:22,435 Ek wil nie speel nie hierdie speletjie. 517 00:37:22,469 --> 00:37:24,670 Goed. Bronn eerste. 518 00:37:28,575 --> 00:37:31,009 Jou pa het jou geslaan. 519 00:37:36,147 --> 00:37:38,614 Maar my ma harder geslaan. 520 00:37:41,351 --> 00:37:44,553 Jy het jou eerste man doodgemaak voor jy 12 was. 521 00:37:44,587 --> 00:37:46,488 Dit was 'n vrou. 522 00:37:48,958 --> 00:37:51,125 Sy swaai 'n byl na my toe. 523 00:37:52,727 --> 00:37:54,461 Jy was Noord van die Muur. 524 00:37:57,498 --> 00:37:59,599 Wat het jou gebring daar bo? 525 00:38:00,768 --> 00:38:01,902 Werk. 526 00:38:01,970 --> 00:38:03,971 En... 527 00:38:03,972 --> 00:38:06,040 Jy was eens lief vir 'n vrou baie jare gelede, 528 00:38:06,074 --> 00:38:09,343 maar dit het sleg uitgedraai so jy het moet jouself nooit weer liefhê nie. 529 00:38:11,145 --> 00:38:13,580 Ag wag, dis ek. 530 00:38:16,784 --> 00:38:19,652 Jou beurt, my geheimsinnige vreemde skoonheid. 531 00:38:19,687 --> 00:38:21,521 Ek wil nie speel nie. 532 00:38:21,555 --> 00:38:25,425 Dis pret! Kyk na die pret wat ons het. 533 00:38:28,562 --> 00:38:30,096 Jou ma was 'n hoer. 534 00:38:31,531 --> 00:38:33,933 Drink. 535 00:38:39,473 --> 00:38:41,373 Goed. 536 00:38:41,408 --> 00:38:44,143 Jou pa het die familie verlaat wanneer jy was baie jonk, 537 00:38:44,177 --> 00:38:46,178 - om nooit terug te keer nie. - Drink. 538 00:38:47,386 --> 00:38:49,137 En ons het gevestig die reëls oor lieg? 539 00:38:49,162 --> 00:38:50,362 Drink! 540 00:38:53,720 --> 00:38:56,288 Mmmm. 541 00:38:57,690 --> 00:38:59,524 Jy wou 'n ander lewe. 542 00:38:59,559 --> 00:39:02,693 Jy het iewers vandaan gekom en jy wou elders wees. 543 00:39:02,728 --> 00:39:05,296 Die hele kakbevlekte wêreld kon daardie een afdrink. 544 00:39:05,330 --> 00:39:07,598 So besonderhede-- 545 00:39:07,632 --> 00:39:10,835 jy wou elders wees, maar hoe sou jy daar kom? 546 00:39:10,869 --> 00:39:14,539 Ek glo nie die lewe nie of the Silent Sisters is vir jou. 547 00:39:14,573 --> 00:39:18,843 So wat is 'n laaggebore meisie om te doen? 548 00:39:22,214 --> 00:39:24,448 Drink. 549 00:39:26,184 --> 00:39:29,153 - Is jy seker-- - drink! 550 00:39:33,692 --> 00:39:37,362 En moenie oor praat nie my ma en pa ooit 551 00:39:37,397 --> 00:39:40,834 of ek sal jou oë kerf uit jou kop. 552 00:39:44,371 --> 00:39:47,406 My liewe dame, as ek het het jou beledig, ek vra om verskoning. 553 00:39:47,440 --> 00:39:49,607 My beurt. 554 00:39:49,642 --> 00:39:52,043 Mooi goed. 555 00:39:52,077 --> 00:39:54,378 Vra weg. 556 00:39:54,412 --> 00:39:57,481 Probeer deurdring die enigma wat ek is. 557 00:39:57,515 --> 00:40:00,283 - Op wie was jy verlief? - Dit is nie hoe die speletjie werk nie. 558 00:40:00,317 --> 00:40:02,651 Ek gee nie om die manier nie die speletjie werk. 559 00:40:02,686 --> 00:40:04,787 Ons Here hier was vroeër getroud. 560 00:40:05,889 --> 00:40:07,890 - Getroud? - Hoe het jy dit gehoor? 561 00:40:07,924 --> 00:40:11,461 Jy hoor baie dinge speel dobbelstene met Lannister-soldate. 562 00:40:13,898 --> 00:40:15,199 Nog 'n nag, miskien. 563 00:40:15,233 --> 00:40:18,536 Nie nog 'n aand nie. Hierdie aand. 564 00:40:19,973 --> 00:40:21,707 Dit is nie 'n aangename storie. 565 00:40:23,745 --> 00:40:26,882 - Of miskien sal ek huil. - Ek raai ek en die dame 566 00:40:26,916 --> 00:40:29,652 kan meer onaangename stories vertel as u Heerskappy. 567 00:40:32,052 --> 00:40:34,319 So... 568 00:40:37,523 --> 00:40:41,126 Ek was 16. My broer Jaime en ek het gery 569 00:40:41,160 --> 00:40:44,862 toe ons 'n gil hoor. Sy het uitgehardloop op die pad, 570 00:40:44,896 --> 00:40:47,563 klere half afgeskeur met twee mans op haar hakke. 571 00:40:47,598 --> 00:40:52,133 Jaime het die mans maklik weggeskrik genoeg, terwyl ek haar in my mantel toegedraai het. 572 00:40:52,167 --> 00:40:54,222 Sy was te bang om af te stuur op haar eie, 573 00:40:54,247 --> 00:40:56,094 so terwyl Jaime die verkragters gejag 574 00:40:56,138 --> 00:40:59,273 Ek het haar na die naaste geneem herberg en voer haar. 575 00:40:59,307 --> 00:41:02,075 Haar naam was Tysha. 576 00:41:02,109 --> 00:41:04,344 Sy was 'n wielmaker se weeskind. 577 00:41:04,378 --> 00:41:06,512 En sy was honger-- 578 00:41:06,547 --> 00:41:09,949 saam het ons klaargemaak drie hoenders en 'n vlag wyn. 579 00:41:09,983 --> 00:41:13,384 Onmoontlik soos dit lyk, was daar 'n tyd toe ek ongewoon was aan wyn. 580 00:41:13,419 --> 00:41:16,253 Ek het vergeet hoe bang Ek was by meisies, 581 00:41:16,288 --> 00:41:19,691 hoe ek altyd gewag het vir hulle om vir my te lag 582 00:41:19,725 --> 00:41:22,159 of kyk verleë weg 583 00:41:22,194 --> 00:41:24,594 of vra my oor my lengte mooi broer. 584 00:41:24,629 --> 00:41:27,731 Ek het vergeet van alles behalwe Tysha. 585 00:41:28,999 --> 00:41:31,367 En op een of ander manier het ek gevind myself in haar bed. 586 00:41:31,401 --> 00:41:33,836 Vir drie hoenders, Ek moet so hoop. 587 00:41:33,871 --> 00:41:37,740 Dit het nie lank gehou nie. Ek het nie geweet nie wat de hel was ek besig om te doen. 588 00:41:37,775 --> 00:41:40,376 Maar sy was goed vir my. 589 00:41:40,411 --> 00:41:42,512 Sy het my daarna gesoen 590 00:41:42,546 --> 00:41:45,448 en vir my 'n lied gesing. 591 00:41:45,482 --> 00:41:50,587 En teen die oggend was ek diep genoeg verlief om haar hand te vra. 592 00:41:50,621 --> 00:41:53,323 'n Paar leuens, 'n paar goue munte, een dronk Septon 593 00:41:53,357 --> 00:41:55,759 en daar het jy dit-- man en vrou. 594 00:41:55,793 --> 00:41:59,396 In elk geval vir twee weke, totdat die Septon nugter geword het 595 00:41:59,430 --> 00:42:01,464 en vir my pa vertel. 596 00:42:01,499 --> 00:42:04,467 Ek verbeel my dit was die einde van dit alles. 597 00:42:04,501 --> 00:42:06,535 Nie heeltemal nie. 598 00:42:06,570 --> 00:42:10,173 Eerstens het my pa Jaime vertel my die waarheid. 599 00:42:11,375 --> 00:42:14,310 Die meisie was 'n hoer, jy sien. 600 00:42:15,880 --> 00:42:17,814 Jaime het gereël die hele ding, 601 00:42:17,848 --> 00:42:20,683 die pad, die verkragters-- dit alles. 602 00:42:20,718 --> 00:42:23,319 Hy het gedink dis tyd Ek het 'n vrou gehad. 603 00:42:25,289 --> 00:42:27,457 Nadat my broer beken het, 604 00:42:27,491 --> 00:42:30,793 my pa het my vrou ingebring 605 00:42:30,828 --> 00:42:33,596 en het haar gegee aan sy wagte. 606 00:42:33,630 --> 00:42:37,166 Hy het haar goed betaal-- 'n silwer vir elke man. 607 00:42:37,200 --> 00:42:40,169 Hoeveel hoere beveel daardie soort prys? 608 00:42:41,705 --> 00:42:45,141 Hy het my in die barakke gebring en my laat kyk het. 609 00:42:45,175 --> 00:42:48,577 Teen die einde, sy het soveel silwer gehad 610 00:42:48,611 --> 00:42:51,546 dat die munte was deur haar vingers glip 611 00:42:51,581 --> 00:42:54,382 en rol op die vloer. 612 00:42:57,120 --> 00:43:00,122 Ek sou die man doodgemaak het wie het dit aan my gedoen. 613 00:43:00,156 --> 00:43:03,392 Jy moes geweet het sy was 'n hoer. 614 00:43:03,426 --> 00:43:05,727 Regtig? 615 00:43:05,761 --> 00:43:08,597 Ek was 16, dronk en verlief-- 616 00:43:08,631 --> 00:43:10,532 'n Meisie wat is amper verkrag 617 00:43:10,567 --> 00:43:13,535 nooi nie 'n ander man nie twee uur later in haar bed. 618 00:43:15,137 --> 00:43:19,440 Soos ek gesê het, ek was jonk en dom. 619 00:43:21,643 --> 00:43:24,078 Jy is nog steeds jonk en dom. 620 00:43:47,401 --> 00:43:49,602 Haai! 621 00:44:05,819 --> 00:44:07,453 Wat is dit? Wat wil jy hê? 622 00:44:07,487 --> 00:44:09,322 Jy slaap deur die oorlog. 623 00:44:09,356 --> 00:44:12,258 - Wat? - Hulle het 'n nag se optog op ons gesteel. 624 00:44:12,292 --> 00:44:14,526 Hulle is 'n myl noord. 625 00:44:14,561 --> 00:44:17,162 - Kry my schildknaap! - Jy het nie 'n schildknaap nie. 626 00:44:19,532 --> 00:44:21,866 As ek sterf, huil oor my. 627 00:44:23,101 --> 00:44:26,203 Jy sal dood wees. Hoe sal jy weet? 628 00:44:32,247 --> 00:44:34,214 Ek sal weet. 629 00:44:36,050 --> 00:44:37,917 Pasop! Beweeg! 630 00:44:38,953 --> 00:44:40,520 Uit die pad! 631 00:44:40,554 --> 00:44:42,923 - Skuif eenkant toe! 632 00:44:49,065 --> 00:44:50,932 bly laag. 633 00:44:50,967 --> 00:44:53,068 Bly laag? 634 00:44:53,102 --> 00:44:55,670 As jy gelukkig is, niemand sal jou raaksien nie. 635 00:44:55,704 --> 00:44:58,240 Ek is gelukkig gebore. 636 00:45:00,943 --> 00:45:03,145 Stamlede van die Vale, 637 00:45:03,179 --> 00:45:06,015 versamel rond! 638 00:45:06,049 --> 00:45:08,551 Klip kraaie! 639 00:45:08,586 --> 00:45:10,853 Swart ore! Verbrande manne! 640 00:45:10,887 --> 00:45:13,623 - Maanbroers! - En geverfde honde! 641 00:45:13,657 --> 00:45:16,025 En geverfde honde! 642 00:45:16,059 --> 00:45:19,528 Jou heerskappy oor die Vale begin nou! 643 00:45:19,562 --> 00:45:22,431 Voort om te eis wat is joune! 644 00:45:22,465 --> 00:45:24,900 Halwe man! Halwe man! 645 00:45:24,934 --> 00:45:27,869 Halwe man! Halwe man! 646 00:45:27,903 --> 00:45:31,105 Halwe man! Halwe man! 647 00:45:31,139 --> 00:45:33,073 Om te veg. 648 00:46:15,311 --> 00:46:17,646 Jy is 'n kak vegter. 649 00:46:19,682 --> 00:46:21,649 Ek lewe? 650 00:46:21,684 --> 00:46:25,018 Jy leef. 651 00:46:29,624 --> 00:46:31,424 Het ons gewen? 652 00:46:31,459 --> 00:46:34,060 Ons sou nie hê nie hierdie gesprek as ons dit nie gedoen het nie. 653 00:46:46,939 --> 00:46:49,741 Hoe het ons stamlede doen? 654 00:46:50,877 --> 00:46:53,078 Ja, goed. 655 00:46:53,113 --> 00:46:56,248 Dit is lekker om hulle te sien kom oor die weg. 656 00:46:56,282 --> 00:46:58,350 Jy is gewond. 657 00:46:58,385 --> 00:47:01,585 Goed van jou om op te let. 658 00:47:01,619 --> 00:47:03,720 Ek hoor ons het gewen. 659 00:47:03,754 --> 00:47:06,389 Hmph. Die verkenners was verkeerd. 660 00:47:06,423 --> 00:47:10,459 Daar was 2 000 Sterk baniermanne, nie 20 000 nie. 661 00:47:11,594 --> 00:47:13,629 Het ons die Stark-seun gekry, ten minste? 662 00:47:13,663 --> 00:47:15,697 Hy was nie hier nie. 663 00:47:15,732 --> 00:47:17,566 Waar was hy? 664 00:47:17,600 --> 00:47:20,268 Met sy ander 18 000 man. 665 00:47:23,171 --> 00:47:25,639 En waar is hulle? 666 00:47:35,748 --> 00:47:38,084 - Ons moet gaan, My Lady. - Nee! 667 00:47:42,921 --> 00:47:45,556 My vrou! 668 00:47:46,758 --> 00:47:49,292 Haai haai! 669 00:48:20,585 --> 00:48:24,321 Teen die tyd dat hulle geweet het wat was gebeur, dit het reeds gebeur. 670 00:48:27,558 --> 00:48:29,759 Lady Stark. Ek sal jou my swaard aanbied, 671 00:48:29,794 --> 00:48:31,794 maar ek lyk dit verloor het. 672 00:48:31,828 --> 00:48:34,362 Dit is nie jou swaard wat ek wil hê nie. 673 00:48:34,397 --> 00:48:37,031 Gee vir my my dogters terug. 674 00:48:37,098 --> 00:48:39,166 Gee my man. 675 00:48:39,200 --> 00:48:41,401 Ek het hulle ook verloor, Ek is bang. 676 00:48:41,435 --> 00:48:44,003 Maak hom dood, Robb. Stuur sy kop na sy pa. 677 00:48:44,037 --> 00:48:46,205 Hy het 10 van ons manne afgemaai-- jy het hom gesien. 678 00:48:46,239 --> 00:48:49,141 Hy is meer nut vir ons lewend as dood. 679 00:48:49,175 --> 00:48:52,243 Neem hom weg en sit hom in ysters. 680 00:48:52,278 --> 00:48:55,046 Ons kan hierdie oorlog beëindig nou, seun, 681 00:48:55,080 --> 00:48:57,114 red duisende lewens. 682 00:48:57,149 --> 00:49:00,017 Jy veg vir die Starks, Ek veg vir die Lannisters. 683 00:49:00,052 --> 00:49:03,319 Swaarde of lanse, tande, spykers-- kies jou wapens 684 00:49:03,353 --> 00:49:05,921 en laat ons dit beëindig hier en nou. 685 00:49:08,123 --> 00:49:10,791 As ons dit op jou manier doen, Koningsmoordenaar, 686 00:49:10,826 --> 00:49:13,526 jy sou wen. 687 00:49:15,729 --> 00:49:17,897 Ons doen dit nie jou manier. 688 00:49:19,833 --> 00:49:21,933 Komaan, mooi man. 689 00:49:30,309 --> 00:49:33,111 Ek het 2 000 man gestuur na hul grafte vandag. 690 00:49:33,145 --> 00:49:35,680 Die barde sal liedjies sing van hul opoffering. 691 00:49:35,714 --> 00:49:38,950 Ja. Maar die dooies sal hulle nie hoor nie. 692 00:49:45,790 --> 00:49:48,492 Een oorwinning nie maak ons oorwinnaars. 693 00:49:50,428 --> 00:49:53,063 Het ons my pa bevry? 694 00:49:53,097 --> 00:49:55,999 Het ons my susters gered van die koningin? 695 00:49:57,635 --> 00:50:01,172 Het ons die Noorde daarvan bevry wie wil ons op ons knieë hê? 696 00:50:05,877 --> 00:50:08,944 Hierdie oorlog is nog lank nie verby nie. 697 00:50:39,074 --> 00:50:41,041 Kan ek een hê? 698 00:50:41,076 --> 00:50:43,677 'n Suurlemoen een-- of enige van hulle. 699 00:50:43,711 --> 00:50:45,245 Drie kopers. 700 00:50:46,314 --> 00:50:47,847 Wat van 'n lekker vet duif? 701 00:50:47,882 --> 00:50:49,782 Pis off nou. Gaan aan. 702 00:50:49,817 --> 00:50:52,685 Het jy enige oues van gister af? 703 00:50:52,720 --> 00:50:54,854 - Of enige verbrande? - Pis off! 704 00:51:02,297 --> 00:51:04,665 Haai, waar gaan almal heen? Wat gebeur? 705 00:51:04,699 --> 00:51:06,149 Hulle vat hom tot September van Baelor. 706 00:51:06,150 --> 00:51:07,043 WHO? 707 00:51:07,044 --> 00:51:08,978 Die Hand van die Koning. 708 00:52:16,539 --> 00:52:18,771 - Verraaier! - Lafaard! 709 00:52:18,805 --> 00:52:20,673 Baelor. 710 00:52:20,707 --> 00:52:22,340 Baelor! 711 00:52:28,013 --> 00:52:30,648 Verraaier! Verraaier! 712 00:52:50,599 --> 00:52:52,700 Ek is Eddard Stark, 713 00:52:52,734 --> 00:52:55,134 Heer van Winterfell 714 00:52:55,169 --> 00:52:57,336 en Hand van die Koning. 715 00:53:06,178 --> 00:53:08,679 Ek kom voor jou om my verraad te bely 716 00:53:08,713 --> 00:53:12,115 in die oë van gode en mans. 717 00:53:13,484 --> 00:53:15,552 Ek het die geloof verraai van my Koning 718 00:53:15,586 --> 00:53:18,955 en die trust van my vriend Robert. 719 00:53:20,224 --> 00:53:23,359 Ek het gesweer om te beskerm en verdedig sy kinders, 720 00:53:23,393 --> 00:53:25,761 maar voor sy bloed koud was 721 00:53:25,795 --> 00:53:28,296 Ek het geplot om sy seun te vermoor... 722 00:53:29,731 --> 00:53:32,066 En gryp die Troon vir myself. 723 00:53:32,100 --> 00:53:34,735 Verraaier! 724 00:53:42,975 --> 00:53:45,043 Laat die hoë Septon 725 00:53:45,077 --> 00:53:48,680 en Baelor die Geseënde getuig van wat ek sê: 726 00:53:51,184 --> 00:53:53,719 Joffrey Baratheon 727 00:53:53,753 --> 00:53:56,588 is die een ware erfgenaam na die Ystertroon, 728 00:53:56,622 --> 00:54:00,258 deur die Genade van al die gode, 729 00:54:00,292 --> 00:54:02,827 Here van die Sewe Koninkryke 730 00:54:02,861 --> 00:54:05,129 en Beskermer van die Ryk. 731 00:54:11,504 --> 00:54:14,773 Soos ons sondig, 732 00:54:14,841 --> 00:54:16,742 so ly ons ook. 733 00:54:16,776 --> 00:54:19,645 Hierdie man het sy misdade beken 734 00:54:19,679 --> 00:54:22,348 in sig van gode en mense. 735 00:54:22,382 --> 00:54:25,884 Die gode is regverdig 736 00:54:25,919 --> 00:54:28,754 maar geliefde Baelor ons geleer het 737 00:54:28,788 --> 00:54:32,590 hulle kan ook wees genadig. 738 00:54:35,328 --> 00:54:36,995 Wat moet gedoen word 739 00:54:37,029 --> 00:54:39,497 met hierdie verraaier, U genade? 740 00:54:44,404 --> 00:54:47,506 My ma wens ek moet laat Lord Eddard sluit aan by The Night's Watch. 741 00:54:47,541 --> 00:54:50,209 Gestroop van alle titels en kragte, 742 00:54:50,243 --> 00:54:52,879 hy sou die ryk dien in permanente ballingskap. 743 00:54:52,913 --> 00:54:54,614 En My Lady Sansa 744 00:54:54,648 --> 00:54:58,117 het genade gesmeek vir haar pa. 745 00:55:01,655 --> 00:55:04,790 Maar hulle het die sagte harte van vroue. 746 00:55:04,825 --> 00:55:07,359 Solank ek jou Koning is, 747 00:55:07,394 --> 00:55:11,297 verraad sal nooit bly ongestraf. 748 00:55:11,331 --> 00:55:13,398 Ser Ilyn, 749 00:55:13,433 --> 00:55:15,033 bring vir my sy kop! 750 00:55:15,067 --> 00:55:17,235 Nee! Stop! 751 00:55:17,269 --> 00:55:19,371 Pappa! Iemand keer hom! 752 00:55:30,516 --> 00:55:32,551 My seun, dit is malligheid. 753 00:55:33,386 --> 00:55:36,321 Sit hom neer! 754 00:55:41,995 --> 00:55:43,729 - Moenie kyk nie! - Laat my gaan. 755 00:55:43,764 --> 00:55:46,732 - Laat my gaan! - Hou jou mond. Kyk na my. 756 00:55:46,766 --> 00:55:49,535 - Kyk na my! - Stop! Pappa! 757 00:55:49,569 --> 00:55:51,637 - Stop! Nee nee! - Menigte: Verraaier! 758 00:55:51,671 --> 00:55:53,205 Stop! 759 00:55:56,676 --> 00:55:58,609 Stop hom, stop!